A Katha Upanisád
Nacsikétasz utazása a halhatatlanságba
Mahamandaleshwar Swami Jasraj Puri kommentárjaival

Részletetek a magyar fordításból

Jáma folytatta: egyre jobban belemelegedett a feladatba és magával ragadta Nacsikétasz értő figyelme

- Ha az ölő azt hiszi, hogy ő az, aki ölt és a lemészárolt azt gondolja, hogy megölték, egyikük sem érti: nem ő öl és nem ő öletik.

Hungarian Translation (C)2022, Yoga in Daily Life

Jáma itt kétségkívül nem arra bíztat, hogy álljunk neki gyilkolni! De az Átma örök, így hát nem lehet megölni. Ha pedig nincs, akit lemészároljanak, akkor nincs ölő sem. A tradicionális kommentárok rávilágítanak, hogy bárki, aki felismeri, hogy az Átma mindent áthat, már többé nem érez késztetést arra, hogy bárkinek is ártson. Ugyanis saját magát bántaná!

Az Isa Upanisad nyitó strófája így hangzik:

https://shlokam.org/texts/ishavasya-1/

Az egész teremtés ugyanaz az egy Isten (isa).
Ő minden, ami mozog és minden, ami mozdulatlan.
Amikor felismerjük, hogy minden Egy,
Min alapulhatna akkor a féltékenység?

(Magyar nyelvű műfordítás (Takács László): http://oshagyomany.vidya.hu/OH07/OH0706.html)

Mahatma Gandhi szerint ha az emberek az Upanisádoknak csak ezt az egyetlen versét megértenék, kivirágzana a világbéke. Amint felismerjük, hogy minden ugyanaz az isteni Atma, az „ez az enyém, amaz meg a tied” kettőssége köddé válik. Minden a miénk lesz! A kapzsiság, féltékenység és irigység alapja eltűnik. Ez a felismerés minden határt lebont, legyen az ország, kaszt, hit, faj, rang – bármi. Amikor pedig a határok eltűnnek, rájövünk, hogy cselekedjünk akármit is, azt önmagunk egy másik részével tesszük. Ha ezt tudjuk, nincs más választásunk, mint szeretettel cselekedni.