A Katha Upanisád
Nacsikétasz utazása a halhatatlanságba
Mahamandaleshwar Swami Jasraj Puri kommentárjaival

Részletetek a magyar fordításból

Hungarian Translation (C)2025, Yoga in Daily Life

Egónk tartja fent az egyéniség tudatunkat, igyekszik meggyőzni minket arról, hogy valóban különbözőek vagyunk a világ többi részétől. Jáma tanítása szerint a lényegünk egyáltalán nem az egyéniség, hanem a teljesség és az egység. De az ego nem akarja hagyni, hogy a kemény munkája csak úgy kárba vesszen!

Ez miatt nehéz megérteni és megvalósítani Jáma tanítását. Mahaprabhuji mondja a fent idézett bhajanban: „Satguru bina malum nahi parta” – „A Guru vezetése nélkül nem lehet megragadni azt a tudást”! Az a Mester látja a buktatókat, aki már végigjárta az utat. Fel kell kelnünk, tudatosnak kell lennünk és gyakorolnunk kell! A Brahman felé tartó utazáshoz elengedhetetlen mind a saját munka, mind a Guru vezetésének alázatos elfogadása, mind a szent iratok bölcsessége.

Az Önvaló hang nélküli, érintés nélküli, forma nélküli, nincs íze, nincs szaga, nem enyészik, örök, nincsen kezdete és nincsen vége, túl van a Nagyságon. Az Önvaló megismerése által megszabadulunk a halál torkából.

Ennek a résznek a végén az Isteni Önvaló tulajdonságainak felsorolása áll. Pontosabban megfogalmazva, mivel az Isteni Önvaló túl van a nevek és formák világán, annak az összefoglalását kapjuk itt, hogy az Önvaló mi nem. Túl van a hangon, a tapintáson, a formán – mindezeken. Ez az az alap, amelyre a megnyilvánult világ összes tulajdonsága épül. Az alap, amelyet keresünk, amely valóban örök. Ha megismerjük ezt, akkor a halál már nem tart minket a hatalmában.

Íme az ősi történet Nacsikétaszról és Jáma örökérvényű tanításairól. A bölcsek ezt a történetet hallván és elmesélvén naggyá válnak Brahma világában.
Aki ezt az ősi történetet elzengi, igazi keresőknek, vagy temetési szertartáson, készen áll az öröklétre – ez a történet felkészíti őt az öröklétre.

Egyes logikus magyarázatok szerint ez valójában a Katha Upanisad vége és az Upanisad további részei későbbi hozzátoldások. Nem sikerült azóta se kideríteni az igazságot ebben a kérdésben. De akármi is az igazság, a következő szép fejezetekből is sokat tanulhatunk.

Mégis, talán ez az utolsó két slóka, amely látszólag lezárja az Upanisadot, ad egy finom iránymutatást. Azt javasolja nekünk, hogy mielőtt továbblépünk a következő fejezetre, álljunk meg kicsit és gondolkozzunk el a Jámatól kapott bölcs tanításon. Jó dolog az evés, de az étel akkor válik csak táplálékká, ha megemésztjük. Hasonlóan áll a dolog a tudással is! Ahogy Jáma fogalmazza:

-- Most már megkaptad a kegyeket, itt az idő megérteni és megvalósítani őket!